I 1215 hadde kong Johan hersket i England i 16 år.
Den ondskapsfulle monark var beryktet for å tape krigen mot Frankrike, -
- innkreve straffeskatter og gå til sengs med adelsfruer.
Til slutt gjorde baronene opprør-
- noe som resulterte i en tre år lang borgerkrig-
- der begge sider led store tap.
Etter en stund ble Tempelherreordenen trukket inn i konflikten-
- og med deres hjelp kunne kong Johan og hans hær beseires.
Kong Johan fikk bli sittende på tronen på ett vilkår.
Han skulle skrive under et dokument som sikret folkets rettigheter-
- og begrenset monarkiets makt.
Det må gjøres ordentlig.
Magna Charta ble undertegnet i Runnymede 15. juni 1215.
Det vil bli husket for all framtid.
Det kong Johan gjorde siden er det dog få som husker.
Deres majestet!
Deres majestet! Tiden er inne.
- Velkommen til England. - Holder paven sitt ord?
Det kan du stole på, kaptein Tiberius.
Hans eminense lurer på om du holder ditt.
Kirken vil holde seg borte.
Vi skal ta tilbake ditt land.
Kong Johan av England!
Hva vil dere?
Abbed Marcus, vi søker ly for uværet.
Åpne portene!
Hjelp til!
- Hva har ført dere hit? - Gud, vi kommer fra Canterbury.
- Vi søker ly. - Det skal dere få. Liksom mat.
Dere behandler Herrens tjenere godt.
- Hvorfor er tempelridderne ubevæpnet? - De har kriget ferdig.
Tempelriddere uten sverd som sniker med tro sin...
Herren Gud vet at vi ikke har noe å skjule.
Tempelridderne kjempet mot kongen, men nå er dere i kongens slott.
De har mye å skjule. Eller hva sier du?
De har avlagt taushetsløfte.
Tempelriddere uten tunger!
Ri videre i morgen tidlig!
Inn med deg!
Marshal...
Når jeg tar meg imot menn som har avlagt taushetsløfte, -
- får jeg vite hvorfor de har kommet til meg.
Jeg vet at du har en tung byrde å bære.
Jeg vet at du har dype arr.
Korset på din tunika er et symbol for din tro på Guds gode vilje, -
- ikke for lidelsen i sjelen din.
Når vi kommer til Canterbury, -
- vil jeg at du skal forlate tempelherreordenen.
Kong Johan...
Til porten! Det er kongen! Lukk opp porten!
Så du de kongelige fargene?
- Har du skrevet dette, Darnay? - Under tvang, Deres Høyhet.
Baronene truet meg på livet og tvang meg til å forråde deg.
Jeg vet hvordan det er.
Heng ham!
Dette må ta slutt.
Lukk opp døren! Vi har ikke noe usnakket med ham.
Stilles dere mot kongen, ender det i blodbad.
For en lykke, Darnay. Du skal få den siste olje.
Tempelriddere, Deres Høyhet! De er på vei mot Canterbury.
Hva skylder jeg den æren av å ha kirken på besøk?
Vi satt fast i uværet og baron Darnay slapp oss inn.
- Hvem er vi? - Prestene mine og jeg.
- Tempelriddere... - Vi kom hit ubevæpnet.
Er du klar over om at dine folk tvang meg til å skrive under?
- Skal du da sove under mitt tak? - Vårt ærend er trosrelatert.
Jeg ber om å få fortsette.
Jeg skal hjelpe deg på samme måte som kirken og baronene hjalp meg.
Man skal elske sin neste, ikke sant?
Tiberius!
Ikke la ham slippe unna!
Ri!
Hver død har en mening.
Det gjelder deg også, det skal jeg sørge for.
- Så du kongen? - Ja, og han så meg.
Jeg trodde ikke at selv han var i stand til noe så grusomt.
Abbed Marcus var en enestående mann.
Hvorfor ville han at du skulle forlate ordenen?
- Det var ikke mitt ønske. - Det var ikke det jeg spurte om.
Du var i det hellige landet.
Noen som har forsvart vår tro kan begynne å stille spørsmål ved den.
Spør deg selv, Thomas... Hva føler du i hjertet?
Opprør eller hevn?
Det spiller ingen rolle siden kongen er djevelen selv.
Jeg vil straks snakke med ham!
Når vi snakker om sola...
Deres Nåde... Jeg hørte om Darnay.
Vi stolte på kong Johan, men nå ruster han sin hær med pavens hjelp.
Jeg nekter å bø ye meg for ham!
Dette er bror Thomas Marshal, han kommer rett fra slottet.
Du får unnskylde baronens profane språk.
Tenk på at Roma står på kongens side!
Skulle paven forsvare det kongen gjorde mot abbed Marcus?
Mer eller mindre.
Jeg kommer til å bli bannlyst for Magna Charta.
- Hvor lang tid har vi på oss? - Vet ikke.
Deres Nåde... Vi må stoppe kongen.
Jeg kan ikke be deg kjempe, Thomas, -
- men om du selv griper til sverdet, har du min velsignelse.
Det er et godt tegn.
Gud er med oss.
Vi kan kanskje overtale prins Ludvig og hæren hans.
Å be franskmennene om hjelp er ikke bra.
Om kong Johan tar veien over Dover til London, -
- må han ta seg over Medway her ved Rochester.
Rochester Castle tar jeg, -
- så rekker dere å forhandle med franskmennene.
Vi kan ikke krige mot kongen.
- Jeg har noen menn vi kan stole på. - Det hadde vært rene selvmordet.
Deres Nåde... Jeg ser bare en utvei.
Fra Rochester kan kongen sende sine menn over hele landet.
Det er en hjørnestein for ham.
Uten den, kan vi ikke stoppe ham.
Må Gud beskytte oss nå.
Guy! Væpner!
- Snu. - Nei, jeg kan krige.
Hører du hvordan han prater?
Har du drept noen, gutt?
- Det er ingen ære i det. - Ikke engang for frihetens skyld?
Ikke engang for Guds skyld.
Den som kaster skitt på meg får med meg å gjøre! Det vet dere!
- Hvor er slakterne? - Der borte.
- Jeg søker Daniel Marks. - Et øyeblikk.
Marks!
Jeg stiller opp på alt, bare du får meg vekk herfra.
Skal bli.
- Hvor er de Lacy? - I Poitou.
- Becket? - Ham vil du ikke ha.
Her, det kan komme til nytte.
Opp med deg!
Opp med deg, din drittsekk!
Billy... Det var ventet.
Hva gjør korgutten her? Har du blitt venner med Gud igjen?
- Dette er ikke rett mann. - Jeg er rett mann for ham.
Får jeg nok betalt, kan jeg ta livet av hvem som helst.
- Hvem har dere med dere? - Gil Becket og Daniel Marks.
Sist vi var sammen var i Dieppe, da kongen fremdeles var god.
Han tar over slottene, med Rochester kan han kontrollere sørlige England.
Ryktet sier at han har blitt for sterk.
Han har bygd opp en hær av danske leiesoldater.
- Vent på ham i London! - Tror du at dette er mitt ønske?
Jeg er ingen kriger lenger, jeg er en gift kjøpmann med tre døtre, -
- men dette kan vi ikke akseptere.
Dessverre, ikke denne gangen.
Jeg har hørt mye om korstogene.
Stemmer det som står på sverdene? "Guds kriger er allmektig."
Vann!
Er han noe å ha?
- Angrer du? - Faen heller!
- Slipp ham fri. - Amen!
Pappa!
Inn med dere!
- Joseph. - Baron.
- Daniel. - Wulfstan.
Becket.
- Du er en jævla hore, Becket. - Det var hun også.
Dette kommer aldri til å gå.
De er ikke verdige til å bære korset, men slottet kan de forsvare.
Ikke for Englands eller Guds skyld, men for min skyld.
Hvis jeg ikke er tilbake når snøen kommer, -
- skal du ta med søsteren din til tanten deres og gi henne denne.
Jobb hardt.
Vær høflige.
- Er dette sant? - Jeg hørte det med mine egne ører.
Tiberius! Send seks mann til Rochester for å forsvare slottet!
De skal drepe alle de ser.
Penger...
Du kjenner dem altså?
Hva betyr det at du er?
Verdiløs.
Der er det.
Det ser lite ut på avstand.
Det lille slottet kontrollerer alt land dere ser.
- Vær tålmodig, gutt. - Bare det fins kvinner, så.
- Hva vil dere? - Jeg kommer fra erkebiskop Langton.
Isabel!
Vi har gjester! Jeg tolererer ikke at du drikker!
Du tolererer ingenting.
Min herre... Det er menn utenfor porten.
Jeg tolererer det kongen forordner, Isabel.
Vi giftet oss for vår rikdoms skyld, tenk på det.
Han skylder oss både kropp og sjel.
Slipp dem inn!
Du kommer uventet, baron de Albany.
Av hvilken grunn kommer du?
Vi krever at slottet overleveres til oss.
Kommer du for å ta over mitt slott, så kommer du for sent.
- For noen annerledes sadler. - Danske.
De er danske og kom i går.
Kongen og hans hær er bare en dags ritt herfra.
Oaks... Skynd deg å hente vakten!
Han var ved Darnay Castle i forgårs.
Pass deg, Marshal!
Baron!
Stille!
Hør nøye etter...
På oppdrag av erkebiskopen tar vi over slottet.
Opprøret er over, kongen skrev under.
Her er Magna Charta, med kongens segl.
Nå henretter han alle som støttet det.
Vet paven at erkebiskopen gjør krav på kongelige slott?
Jeg så hvordan tre av mine brødre ble myrdet av kongens hånd.
Han har pavens velsignelse.
Den franske hæren kommer snart hit for å gi oss en ny konge.
En sann konge.
Steng porten og lås alle dører! Litt kvikt!
Oaks... Ikke slipp noen inn.
Vel, Marshal... Nå er slottet vårt.
- Hvor sterke er dere? - 11 soldater.
- Vi er ikke engang 20 mann. - Murerne står imot alt.
- Har tårnet fallgitter? - Ja.
Når det er nede kommer ingen inn.
- Hvor fins det vann? - I brønnen, rett fra elven.
Her slipper vi å gå tørste.
- Er det godt? - Ja, det er det.
Kom, Guy!
Muren krever en mann per stasjon.
Der opp fra ser man alle som nærmer seg.
Nå vil jeg besøke vakthuset.
Dere må holde vakt både dag og natt.
Åpne porten!
- Hva er det? - Det fins ingen vollgrav.
Det får duge.
Når de kommer, må du slå hardt.
Slå til pålen.
Slå hardt, sa jeg.
Franskmennene kommer.
Vi ventet på dem i Damaskus, de kom ikke da.
De er nærmere Rochester enn Damaskus.
Slå nå.
Du må slå hardere enn det, gutt.
Ellers dør du før de rekker å komme hit.
De hater kvinner.
Bare å se på en, er en synd.
Noen tror at de tjener djevelen. Med steinhjerter lever de i sølibat.
I så fall har jeg også et hjerte av stein, Maddy.
Det var ikke det jeg mente.
En tempelridder lover Gud sin kyskhet.
Men en kone ofrer kyskheten for mannen sin.
Min manns appetitt har ikke noe med meg å gjøre.
Det skal du være takknemlig for.
Si meg, Albany...
Hvorfor er du så besatt av opprøret?
For folkets skyld.
Din væpner virker veldig naiv.
Fortsett!
Folket fortjener ikke å bli behandlet som dyr av kongen sin.
Så djerve ord.
Har du lest Magna Charta?
Kan du ikke lese latin? Man skal ikke argumentere uten kunnskap.
Argumentum ad ignorantiam ab uno disce omnes.
Var det romersk?
Fra en person kan alle lære.
Dere får unnskylde min løsmunnede kone.
Becket... Du trengs på muren, Guy klarer seg ikke alene.
Gjør det selv!
Hva vil du ha? Noe å drikke? En kvinne?
Ikke vær snobbete overfor meg.
Jeg har sett hva brødrene dine har bedrevet i verden.
- Skinnhelligheten gjør meg kvalm. - Becket...
Gå ut.
Jeg skal beskytte gutten, men hvem beskytter meg?
Holdt!
Til murene!
De er her!
Nå skal vi se om det har kommet inn noen rotter.
Du kan ikke angripe kongen uten betingelser!
- Han vil halshogge oss alle sammen. - Alle her har ikke valgt å krige.
Hvem tjener du, Cornhill? Kongen eller landet vårt?
Vi kan ikke ta feil begge to.
De er her.
Albany!
- Albany! - Hvordan kunne han vite det?
Hva vil du, kong Johan?
Baron William de Albany...
Paven har beordret meg å ta tilbake mitt land.
Du stenger vel ikke ute en konge? Og hele kirken?
Vet han at du lovte folket frihet, men at du ikke holder ditt ord?
England er mitt, Albany.
Det er Guds vilje, jeg har pavens velsignelse-
- og dette slottet tilhører meg!
Du er ikke mer konge enn byllen på rumpa mi!
For en trettende liten mann.
Hent sverdene!
Bli på plassen deres, de må faktisk ta seg opp hit.
Det slipper vi.
Vi viker ikke.
Har du kjempet i lignende situasjon før?
Vokt muren, ikke glem det. Still deg på din plass nå!
Vær klare, bueskyttere!
Søk dekning!
Kom an! Innta deres stillinger!
Søk dekning, alle sammen!
Igjen!
Albany!
Bueskyttere!
Skyt!
Hent olje!
Skyt!
Pass dere!
Becket!
Kom med meg!
- Hva skal vi gjøre? - Be for dem.
Guy!
Der fikk du noe å vise moren din!
Reis deg opp! Opp med deg!
Du må slå hardt!
Bak dere! Unna!
- De flykter! - De har fått nok!
Kom an da, deres utenlandske horer!
Du kjempet tappert.
Du så ikke alt.
Jeg vil aldri mer kunne føle meg rolig igjen.
Opp med hodet, Guy.
Bare de svake tror at det er kampene-
- som definerer dem som menn.
Legg ham blant de andre!
Baron Albany... På mindre enn et døgn-
- har du ødelagt alt jeg har gitt de som bor her.
- Ti stille. - Du gikk helhjertet inn i dette.
Du har utsatt oss for dette for din egen vinnings skyld.
Dette var ikke bare et slott, det var mitt hjem!
Forklar dette!
Lukk døren.
- Jeg tar ham. - Han blør.
Vi legger ham på bordet.
Vent! Denne stopper blødningen.
Jeg må dra til hardt.
Den er ikke brukket, men...
Gjør det!
Hold såret rent og ha ham under oppsikt!
Vent! Nakken din.
Sett deg.
Ta det rolig.
Skal jeg dra til et belte rundt halsen om det ikke slutter å blø?
Min jomfru sier at dere ikke får se på kvinnfolk.
Hva heter du?
Jeg formoder at du ikke engang får prate med kvinner.
Jeg heter Thomas Marshal.
Der...
Brøt du mot mange hellige løfter da du avslørt det?
Elven gir naturlig beskyttelse og murene er vanskelige å forsere.
Ikke fornærm meg, jeg vet hvordan normanniske borger ser ut.
Men jeg forstår ikke hvordan tusen mann kunne mislykkes katastrofalt-
- mot 20.
De ga alt. For hva da? En liten steinhaug?
Vi får gå rundt.
Oldefaren min bygde steinhaugen da han erobret landet.
Strategisk sett kan man styre hele sørlige England derfra.
Hvorfor tror du at de valgte nettopp det?
Hva ville folket ditt sette mest pris på?
At mennene dine døde i strid, -
- eller at jeg garanterer deg at kirken lar dere være i fred?
Det har paven lovet meg.
Den kan virke liten, -
- men den som hersker over borgen, hersker over hele landet.
Nå vet dere hva han er i stand til.
Det er mørkt ute og den som vil får lett for å gjemme seg.
Jeg ville forstå hvorfor.
Han ble nok sint.
- Du da, Marks? - Dette fikk jeg i Angoulême...
...og dette utenfor Toulouse.
Vi har overlevd alt. Hvorfor tror du at jeg er her?
Jeg tar ikke andres penger og flykter.
- Vil dine menn fortsette, Phipps? - Alle seks. Vi står klare.
Jeg så deg og tempelridderen.
Jeg tror at han er svak for deg.
Det bryr jeg meg ikke det døyt om.
Han er ikke som andre, han oppfører seg så underlig.
Han ser, men sier ingenting.
Når han først snakker, forstår jeg ikke hva han mener.
Slik var han nok ikke før han ble tempelridder.
- Frue... - Hva er det?
Så mye du har å si om en du ikke bryr deg det døyt om.
De bygger noe. Hva tror du det er?
- Den kongelige konstruktøren. - Kommer det til å fungere?
Det fins ingen vollgrav, så...
Ingen vollgrav, ingen unnskyldninger. Gjør det klart nå!
Jeg vil be om unnskyldning for det jeg sa.
Jeg tok feil.
Hva kommer til å skje med oss nå?
De vil angripe igjen og vi kommer til å forsvare oss.
Franskmennene er på vei for å unnsette oss.
Tror du virkelig at de kommer?
Ikke lyv, Thomas.
Verken for franskmennene eller for meg, det er ikke verdt det.
Bryter dette mot tempelriddernes lover?
Ja, det vil noen mene.
Legg fra dere sverdet!
Hvis de kommer tilbake må jeg jo kunne forsvare meg.
- Holder man det slik? - Om man vil tape.
Jeg kjemper...
...så du slipper.
- Et beleiringstårn. - Raske er de også.
Jeg har en idé.
- Hva om det ikke virker! - Ikke tenk tanken engang.
Det kan ikke bli verre enn det er.
- Ville du kunne drepe en kvinne? - Nei, aldri.
Ikke engang for å redde livet hennes?
Du godeste! Ser du hvem det er?
Hans majestet er klar.
- Prins Ludvig er igjen i Frankrike. - Fremdeles?
Han prøver å kjøpe tid for å kunne forhandle.
Kongen forslaver oss, paven kaller Magna Charta for kjetteri-
- og Frankrike utnytter situasjonen.
- Har vi noen som stiller opp? - En fåtall.
De trodde at det var klart da kongen signerte Magna Charta.
- Det var det klokeste han gjorde. - Det er over nå.
Roma får si hva de vil, men Gud tilhører ikke dem.
Jeg reiser til Frankrike, saml sammen så mange dere kan!
- Forbered landet på krig! - Og Rochester?
- Baron Albany? - Må Gud være med dem.
Søk dekning!
Strålende.
Skynd dere!
Skyt!
Har de bygd en maskin?
Søk dekning!
Vi må ut herfra!
La dem smake på helvetesilden, Wulfstan!
Hit med ildkrukken, Guy!
Villmenn!
Tenn på!
Forbannede morderhorer!
Nå brenner det!
Det skriver du ingenting om!
Idioter!
- Forbannede konge... - Ja.
Kongen kom ikke tilbake, men det gjorde regnet.
Dagene ble kortere da høsten ble til vinter.
Det var for kaldt for å krige og alle var sultne.
Matlagrene var tomme og de måtte spise opp hestene sine.
Alle unntatt en.
Marshals.
En tempelridder får ikke spise hesten sin, den må få dø i strid.
13 sultne sjeler og en hest fantes igjen.
De fortsatte å vente og det gjorde kongen også.
De kjente lukten av maten hans og hørte hæren hans synge.
Utmattingskrig er en tjeneste for visse og en forbannelse for andre.
Forbannelsen påvirket dem.
Ukene ble til månederog de begynte å tenke grusomme tanker...
...der trøstløsheten er stor og menneskets verdi lite.
Da jeg giftet meg visste jeg at det ikke handlet om kjærlighet, -
- men jeg lovte likevel trofasthet foran Gud.
Jeg har fullbrakt mine forpliktelser hver dag.
Du tror ikke at vi er like hverandre, men du tar feil.
- Jeg sulter i hjel! - Hva skal jeg gjøre med det?
Noen må gjøre noe!
Hør på meg!
Til helvete med dine tempelridderløfter!
Det var de som gjorde meg til den jeg er.
Det var ordenen som førte meg hit.
Med Guds nåde kommer tempelridderne til å redde livet ditt.
Hvor skal du?
Hvorfor drar du?
Hvorfor skulle han dra?
Kona var den som så ham sist. Sa han hvorfor han dro?
Gå inn på kammeret ditt! Med en gang.
Nei.
Hvis han kommer tilbake, kysser jeg biskopens bak.
Det blir kongens bakende i stedet, de er på vei hit igjen.
- Det er Thomas! - Lukk opp porten!
Hent ham, Becket!
Sekkene!
- Kom an! - Skynd dere!
Hva holder du på med?
Han har stjålet kongens mat! Det er det verste jeg har sett!
Nå holder det!
Jeg befrir deg fra dine forpliktelser.
Sett deg i robåten og dra hjem!
- Jeg forlater ikke mine menn her. - Jo, det gjør du!
Paven har nemlig ombestemt seg.
Når du og din ynkelige hær kommer hjem igjen, -
- er landet ditt kristnet, barna deres slaver og koner deres gift på ny.
- Ba du ikke paven skåne landet vårt? - Hvorfor skulle jeg gjø re det?
Innta slottet, ellers blir hjemlandet ditt aldri det samme igjen.
Det var ikke dårlig kjøtt du fant.
Bedre enn tre måneder med hestekjøtt!
Jeg holder meg til flesket og siden spiser jeg opp deg.
Gutt...
Du kan vel lese?
Kan du skrive også?
- Ditt fullstendige navn? - Jedediah Coteral.
Jedediah Coteral.
"Jedediah Coteral..."
Jeg har aldri sett det skrevet.
Det er for stille... Gå og se ved den borterste muren!
Til murene! De angriper!
Skynd dere!
Porten!
- Hvor er Marshal? - På dem, Guy!
Baron!
Ikke rør deg.
- Forsvar tårnet. - Du må ikke dø.
Du må ikke dø! Overlev dette!
Forsvar tårnet!
Vokt porten!
Vi må stå imot!
Stå imot!
Ta opp skjoldene deres!
Fatt mot!
Isabel!
- Vi må hente baronen! - Mot tårnet!
- Vi kan ikke forlate ham der! - Han er død!
Forsvar trappen!
Marshal!
Dra ham ned!
Kom an!
Inn bak fallgitteret!
Kom an!
De har tatt fanger!
Her!
Hva syntes baronen om slottet mitt?
Det er folkets slott.
Du sa at han var død!
De to... Hogg av dem hender og føtter!
Nei!
Jeg vil ha tilbake tårnet mitt.
Vent på min ordre!
- Vi gir aldri opp. - Jaså?
Hogg!
- Gjør noe! - Vi forsvarer tårnet.
Jeg gir faen i ditt ekle slott!
- Faen ta deg, jævla morder! - Jeg er konge!
Du har forrådt alt hva kongelig heter.
Du har forrådt Gud!
Skulle jeg ha forrådt Gud?
Jeg arvet kronen av min bror og han av vår far.
Jeg ble født til konge!
Det var Gud som bestemte det!
Du klager om folket samtidig som du forbanner kronen som beskytter dem!
Hvordan våger du å stille spørsmål ved meg og hele min ætt før meg?
Den evig kongelige ætten fra Akvitania!
Vi tok landet fra de barbariske hordene-
- og gjorde det edelt og fint!
Det fikk mening og tro i tusener av år!
Nå stiller du spørsmål ved det!
Du tvang meg til å skrive under på Magna Charta!
En kjøpmann!
Jeg har det i blodet! Jeg er Guds høyre hånd!
Si aldri til meg hvordan jeg skal være konge!
Nå, baron...
Med hvilken hånd rørte du ved meg?
Hold fast hånden hans!
Hold fast hans høyre hånd!
Dette burde ikke du se.
- Be dem å åpne porten! - Ikke gi opp!
Ikke gi opp!
Hold fast den andre hånden!
Hogg!
Vi gir oss aldri!
Legg opp beinet! Opp med beinet!
Cornhill! Du skal tjene din konge!
Ellers setter jeg hodet ditt på en påle!
Der er vidunderet de har bygd! Spenn ham til det!
Slipp!
Det kommer vel ingen?
Franskmennene har forlatt Calais, om noen dager har vi dem hos oss.
Da jeg var barn-
- spiste jeg ved en anledning opp alle min fars elskede ferskener.
Neste dag stilte han en tjenestepike mot veggen.
Han la hennes hånd på bordet, tok fram kniven sin-
- og straffet henne.
Jeg hadde så dårlig samvittighet at jeg senere samme kveld-
- tilsto at det var jeg som var den skyldige.
Vet du hva han svarte? "Det visste jeg."
"Det var derfor jeg bare skar av en finger."
"Alle handlinger mot tronen må straffes hensynsløst."
"Det er den eneste måten for kongen å beholde makten på."
Når de kommer, må du be om å få snakke med kongen.
Jeg tar ikke imot noe fra ham, ikke engang nåde.
Jeg brøt løftet mitt, Isabel. Jeg har forrådt Gud.
- Det vi gjorde var en synd. - Gjem deg ikke bak alle løfter!
De handler om lojalitet, avholdenhet og drap, -
- men ikke om kjærlighet, Thomas.
De beskytter sjelen min fra blodet jeg har utgytt i Guds navn.
Det var kirken som tvang deg.
Det var tempelherreordenen som ga deg et sverd i Guds navn.
Det var de som fikk deg til å drepe!
Hvem var du før? Hva får deg til å stå imot lengselen din nå?
Thomas...
Jeg er ingen synd.
Deres majestet!
Vi har gravd ferdig nå.
- Kommer det til å virke? - Det er rett under tårnet.
Skriv ned dette...
Be dem å sende hit 40 griser.
De må duge til mat.
Med en gang.
Skynd dere!
- Nå holder det. - Hvor skal dere?
- Jeg skal forhandle med dem. - Nei!
- Vi har ikke noe valg. - Vi venter.
På hva da? Franskmennene? De kommer ikke.
- Jeg forhandler med dem. - Nei!
Vi har sverget en ed. En ed!
- ForAIbany og hele vårt land. - Det spiller ingen rolle.
Ikke Magna Charta heller, kirken har opphevet avtalen.
Det spiller ingen rolle hvordan dette ender.
Nå holder det!
Gutten prøvde å rive hodet av ham.
Slipp ham.
Guy... Flytt deg.
- Straks. - Hva skjer ellers?
Kommer du til å drepe meg?
- Guy... - Vær stille!
Baron de Albany ofret livet sitt for det han trodde på.
Hva har du ofret, feiging?
Det fins ingen redning for oss.
Sjelene våre er fordømte.
Du er ingen feiging.
- Hva gjør du? - Jeg skriver navnet mitt.
- Kan du det? - Guy har lært meg.
Det er det eneste du har fått til.
- Hvorfor er du så sint? - Jeg har vært sint lenge...
...at jeg ikke engang husker hvorfor lenger.
Det har holdt deg i live.
Denne gangen ser det mørkt ut.
- Hva gjør de? - Det er griser.
- Sappørene skal tenne en ild. - Sappørene?
De har gravd seg inn under oss. Grisefett brenner som skjærsilden.
Hent dem inn!
Vi har større problemer.
Coteral...
Det er varmt.
- Hva skal vi gjøre? - Tar oss til andre siden av tårnet.
Ta kvinnene inn i kapellet! Kom an!
Isabel!
- Han er sikkert død. - Jeg gjør ikke samme feil igjen.
En, to...
Maddy! Hun gikk ved siden av meg!
Becket...
Jeg oppholder dem.
- Hva fikk du for dette? - Fem shilling.
Du er billigere enn en hore.
Hvis de kommer forbi oss, må du drepe kvinnene.
- Nei... - Si at du gjør det!
Jeg skal drepe kvinnene.
Kom igjen, da!
Tilgi meg.
Thomas!
Redd henne!
Ikke rør ham!
- Hvordan står det til med troen? - Kom litt nærmere...
...så skal jeg vise deg.
Du kjempet tappert.
Er det edelt å drepe?
Den som kjemper for andre, lever et verdig liv.
Det er edelt.
En fransk prins har tatt over den engelske kronen.
- Det var ikke et enkelt valg. - Ikke dette heller.
Du er ikke lenger en del av ordenen og du fortjener din frihet.
Deres Nåde...
Vi sto imot.
Et knapt år senere hadde opprørerne vunnet.
Han flyktet for livet, men kong Johan døde av dysenteri.
Skattene hans ble aldri reddet.
Slottets mektige tårn ble gjenreist og står ennå i dag.
Det gjør også den edle drøm som Magna Charta forsvarer.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.primetext.tv